Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
-Episode 23-
- Mom. - Hey!
Quickly put it all back!
There they've come! What should we do?!
Ahjumma!
Your shoe fell off.
What should we do?
Hey! Hey!
Here your shoe.
Yes.
Thank you.
Auntie?
So Young auntie?
Did you not recognise me? I'm Woo Young.
Grandmother, hello.
Omo!
That's right. That's right.
Is this the neighbourhood you live in? Huh?
Ye..yes.
Dad! This is So Young auntie, don't you know her?
Do you live in this apartment building?
Yes, with my mom.
Mom! He is Mi Jung's husband.
Hello. Hello.
My dad also lives here.
Woo Joo and Woo Ri don't you guys know auntie and grandmother?
She is So Young auntie! Mom's friend.
She is the ahjumma I've met in the supermarket.
When I was with grandmother.
Oh, yes yes we've met at the supermarket.
Did you come to play at your dad's home?
Yes, I came to visit my dad's home.
I'm travelling to dad's home.
We are planning to sleep for the night, we took care of everything we might need for the sleepover.
Kids, let's go inside now.
Then, see you next time.
Yes. Goodbye.
Goodbye grandmother and ahjumma.
Yes, goodbye.
See next time then. Goodbye.
Let's go.
If only we were 1 minute faster.
At this rate it's good enough.
If we were 30 seconds late they would've caught us there.
The kids really have grown up a lot.
Right mom? Woo Young looks so much like In Chul.
Even if Mi Jung doesn't eat she'd be full I guess, because Woo Ri and Woo Joo are so beautiful.
What are you going to do now? -Where can we sleep now?
Just look at you!
What a great daughter I have that I'm about to go to a hotel when I have a house.
Mi Jung is probably all smily with that man.
Busy dating.
Look at us!
We are different than the other lovers.
Just because we are dating it doesn't mean we need to get married.
Before it's too late,
Before our feelings become deeper,
I also felt I needed to properly tell you that.
If I have no intention of getting married again.
Am I being a jerk to you?
No.
I don't think of it this way.
I also didn't think of leaving the kids and remarrying.
I have 3 kids as you know.
They are still adjusting to the idea that they are living separately from their father.
I can't let them go through another stress.
I, will raise my kids very well so you too do the same.
Yes.
Also, also.
After the kids grow up.
If we aren't comfortable then...
When the kids,
Turn into their 20s.
Will they understand us?
Even if they can't, it can't be helped.
The kids will also be adults then as well as us.
My youngest child is too young, so it will be more late for me.
Then I will wait for you.
When your youngest chid turns into 20 years old.
Yes.
Then when that happens,
Let's live together.
Till then, I will be a good boyfriend.
Come in, come in.
Whoah! It's dad's home!
Whoah!
Whoah! The home is really nice.
For real.
Dad! What is this room?
Why isn't it open?
This is dad's friend's room.
You can't go in, okay Woo Joo? Yes.
Kids! What shall we eat? What do you kids want to eat?
Dad, I want to eat pizza. I also love pizza.
Oppa?
I'm also okay with that.
Then, dad will order the pizza.
What are the kids names?
You probably were curious about that too but we were both careful about this topic so we didn't ask.
Frankly, that is why I couldn't buy gift on the chid's day.
When I was ordering books for my kids I thought about it but I was afraid you'd feel burdened.
My kids names, the eldest is Soo and the youngest is Bin.
Lee Soo and Lee Bin.
Their names are single characters.
Dad chose them.
Soo is my 11 years old son and Bin is my 9 years old daughter.
They are the same age as my kids.
Mine are, the eldest child is Woo Young, the middle one is Woo Ri and the youngest one is Woo Joo.
You've said Woo Joo is 6 years old, right?
If we are going to wait for Woo Joo to be 20 years old... 14 years left.
Wait, then how old would I be then?
I'll be 50 then. All old.
I think you will be still cute when you're old, Assistant Manager Ahn.
Probably kookier than now.
And maybe even moodier.
How can I handle you then, it's hard enough now.
In the past, when I was training in Japan.
There was a store near the academy, they sold eggs at that store and those eggs would make you younger.
If you eat one you go down 7 years and if you eat two you go down 14 years younger.
If we eat two eggs, we get 14 years younger.
Then when Woo Joo becomes 20 years old, let's travel there.
And eat those eggs together and get younger together.
It is weird, isn't it? Welcoming ex-husband inside the home
Could it be fake divorce?!
This can't be true, can it?
What should I do? -When he decided to meet someone he chose that kind of a woman?
Crazy punk, he lost it. -What's the point in me doing your laundry?
You wear them to meet her.
You bastard!
After all that I've done for you?!
Not Son In-Law even if you were my real son how can you expect better treatment than this?!
I buy and dress you so well.
So scared that people might be able to tell you were a widower and you'd feel cowered,
I put all my earnest efforts into feeding and clothing you.
Mam--
President!
What the heck is this I'm asking you! What the heck is this?!
What is that? -You bought a shirt?
Yes.
Is it a gift?
Yes, from my employee.
This shirt is the one that wench has bought!
And I didn't even know and I have ironed it too.
Come here!
Ok Soon!
Have you gone mad? What do you think you are doing? Are you sane?
Mom what's wrong with you?! Calm down!
Omo! Omo! I must have lost it.
Omo! My heart is beating! What's wrong with me?
That's right you are crazy.
What the hell did you do?!
Honey, my heart is beating feel it! How can a woman like myself do such a thing?
Me too, my heart is beating too now because of you.
What should we do? -Ahjumma bring us the calming liquid.
Ack.
I'm sorry but the heart's position isn't there but on the left side here.
Not here?
On the left side?
Mom, get a grip of yourself.
Mom, you are no sane now. -How can you tear off Brother In-Law's shirt?
Then should I throw this away?
Throw it away.
Yes.
Take out of my sight!
Yes.
Mom! Brother In-Law isn't your husband you know.
Your actions now are the same when you have discovered that my father was cheating on you with that woman, you know?
Don't talk if you have no idea what's going on. -If that Assistant Manager Ahn is a good woman would I be doing that?
When he decided to meet someone, how could he choose this kind of a woman-- ah my head.
You see! This is also the same.
It is exactly what you've said when dad was meeting that woman--
Why do you keep bringing up the past, brat!
I'm saying she is acting the same back then and now.
Today in the day time I went to that woman's home.
See! See! That time too she searched that woman's home and--
Shut up!
I did not plan to go there.
President Kang's wife was taking me on a drive.
And when were passing by coincidentally it was her apartment neighbourhood.
Also I saw Assistant Manager Ahn's ex-husband right in from of that apartment.
Her ex-husband?
Yes, he also seemed nice.
Why would she divorce such a man?
Why was her ex-husband in front that apartment?
Do you think that's all?
He was holding his kid's hand and with Assistant Manager Ahn's grandmother they all went inside the home.
President Kang's wife was asking me if maybe those two were in a fake divorce and I was like --
Oh my god my face turned so hot I felt like dying!
Honey! Honey!
Our Son In-Law might be fooled, don't you think so?
Shouldn't we look into this more?
No way, Son In-Law isn't a fool.
Didn't you see him singing a song late at night?
What are you talking about?
I wasn't sleepy that night so I went out and,
I saw him in our yard singing a song for that woman.
Your Brother In-Law is enchanted by this woman.
If her ex-husband is still roaming around, then that's a good thing for us.
Better than ending it completely with her ex-husband.
It just means she is a complicated woman.
Now I do not only want to stop him from remarrying but also from dating her.
If your son,
Meets someone like her who is so complicated as hell, would you be happy if he stops meeting her?
Even if he has no intention of remarrying for now, we don't know what happens between a man and a woman.
If they keep meeting they'll get more attached to each other.
In the world the most scary thing is the affection between a man and a woman.
Even if you try to cut it, it won't cut.
He isn't back home till this hours as you see!
Nowadays he has been late everyday.
He must be on dates with that woman.
Team Leader, please stop right there for today.
I want to buy ice-cream for the kids.
Yes!
Thank you for the gifts Team Leader.
I hope the kids will like it.
Go inside and have a nice sleep.
Ah! I will pick you up before work tomorrow.
You have left your car parked at the company's parking lot for us to go to the musical together.
But It's fine.
It's not fine for me.
Mother In-Law is sick you say?
What's wrong with her?
Just, she doesn't have much strength that's all.
She hasn't slept yet, right? -Should I go and check upon her-- No, no, no.
Mom has slept! She is a sleep already.
Shouldn't she take a medical check up?
I already noticed that she hasn't been eating well lately and she didn't seem that active too.
It seems it's because of me, I'm upsetting her.
Aigoo.
But Brother In-Law can you please lend me your cell phone please?
Hello
Tae Min
Jang Jin Joo?
This is Brother In-Law's phone
What happened to you all this time?
Why are you calling just now? Do you know how long I've waited for your phone call?
By any chance, did your dad confiscate your phone?
No, no no. I have lost it at school
I will find it soon, sunbae said he found it
But then why did you do that that day?
You couldn't say I'm your boyfriend in front of your dad, you instead said just a friend
My home is a bit conservative so they are really scary
I told you that before that the atmosphere in my home isn't that good now
So, I thought I'd tell them about us slowly
I haven't yet graduated so they are worried
Still I didn't feel good that day
I was thinking am I embarrassing to the point you wouldn't want to introduce me as your boyfriend? Am I that lacking?
Nonsense! That's not it at all Tae Min
Right? -It's baseless assumptions right?
Yes of course. Once I find my phone I will call you again
But, did you not miss me?
I missed you like crazy
Of course I missed you
Okay
What's happening to your hyung again?
What's wrong with hyung?
I am the owner of my fate
I am the owner of my fate.
I am resolute.
I possess a great power.
Power.
What is that?
You've never seen that? He used to do it all the time before a tournament.
It's that self allusion thing that Tiger Woods did since he was six-years-old.
But your brother isn't actually Tiger Woods.
It's because he is having hard time. Failure in love.
He dated again? -Why wouldn't he hold it in!
It would be better if he did date.
It's his first love.
He's got the sponsorship signing and the tournament is right before his nose. Can he manage in his condition?
That's why he is doing it. Mind control.
I am able achieve everything I wish for
I am able achieve everything I wish--
Ugh.
I can achieve everything I want yeah right.
I am resolute.
I am not able achieve everything I wish for.
When the only thing I want is Sweet Pumpkin.
You called your boyfriend, right?
Brother-in-law, that guy can't even fathom that dad doesn't like him.
I thought he looked like a good person.
He's not the problem. To my dad, I am the problem.
For now, like you said, I'm going to try living off $20 a day.
If I'm able to live off that kind of money, then mom and dad have no reason to oppose Tae Min.
Right?
Kids, Mom bought ice cream!
You're back?
What? Are the kids sleeping already?
That's not it.
Today... The kids...
They followed their dad.
They said they'd sleepover with him for a day.
What?! What are you saying?!
Son-in-law Yoon made Kimbap with Woo Joo,
and brought her back home.
But Woo Joo wanted her dad to fix the light that went out in the washroom,
and dragged him home.
While he was fixing the light, Woo Young and Woo Joo came home.
We ended up eating dinner together.
But how could you send the kids over to that house, grandma?
Woo Young and Woo Ri teamed up and
made a big fuss over wanting to go to their dad's house. What could I do?
I tried calling you to ask what I should do, but it was off and I couldn't get through to you.
That jerk lied that he lived at home with a friend,
I just sent them with him to see what the heck he's going to do.
That despicable man!
- Let him suffer a bit in front of his kids.- Grandma!
But still how could you send the kids!?
You obviously know that he lives with So Young!
Here it comes.
Aigoo, it smudged on your face.
Why aren't you picking up the phone? Exactly what happened?
Surely he didn't really bring the kids to that house.
- The person you are trying to reach is not picking up. After the beep—- This is driving me crazy.
Where did he take the kids?
Hey you crazy bastard!!
Are you crazy? Where do you think you're taking our kids, you bad jerk.
Where are my kids? Where are you?!
Why aren't you answering? Where are you? Right now, I'm
going to where you are!
I'm at home, Assistant Manager Ahn.
Assistant Manager Ahn?
My boyfriend
Assistant Manager Ahn? Hello?
No... What did I say...
Grandma, did you hear the curses that I said?
Hey you crazy bastard!
You bad jerk! Wait, what else did you say?
What should I do?
Team Leader heard all of those curses that I shouted...
Unless his ears are plugged up, of course he heard it all.
Like you swallowed a whole train.
You shouted it out.
I don't know what's going on, but good night.
I'll listen to the explanation tomorrow.
I want to explain to you now.
Team Leader, please call me back once more.
Please.
Goodness, what are we doing leaving our house like that? It's so hot!
How nice is this?
You'd feel so refreshed after sleeping on this floor.
Aigoo.
We got chased out because your husband's kids from the ex-wife were coming home. Yeah, it's so great.
There's nothing we can do.
We can't traumatize the kids,
and it's not like we can tell him to take the kids to a hotel.
Don't you think so, Mom?
What a generous heart my daughter has.
You did good. You did a good job. Why?
You should ask Mi Jung to praise you.
- It's Mi Jung.- What?
Oh, Mi Jung.
Yeah, the kids are at my house—
Don't worry.
In Chul told me that he was bringing the kids over, so mom and I cleaned up our house.
We put all of my things in mom's room and locked it so the kids will
never suspect anything.
Us? Mom and I are at the dry sauna.
Yeah, brag about that alright. Brag it.
Don't worry about the kids and rest.
In Chul will take care of everything.
-What did she say? - Woo Young's dad
took the kids to his house.
So Young and her mom are at the dry sauna.
Aigoo, what a nice sight.
I guess they know they can't be honorable before the kids in terms of how they live.
Grandma, don't ever send the kids to their dad's house.
Earlier I really felt like my heart was plunging.
Okay, I'm sorry.
But still, as their father, I did trust in him.
My hate for your ex-husband,
I sort of send them out of contempt too.
I did the wrong thing.
I'm sorry for yelling earlier, Grandma.
But still, don't send the kids to that house ever again.
What if they have an encounter with So Young?
Woo Young might recognize her.
I didn't tell her that we met the kids, Mom.
Not even that Woo Young recognized us.
You did great. It's not a great punishment you should run to receive.
But what if Woo Young tells Mi Jung?
We'll worry about it when it happens.
We didn't get caught because we wanted to.
We did our best to avoid them.
If she was that worried about that, she shouldn't have sent the kids.
You're right.
Also, at home
it's amazing that we didn't meet them there.
- Don't you think so?- Of course!
Hey let's eat seaweed soup tomorrow morning.
I love seaweed soup made at the dry sauna.
Me too! Me too!
It's delicious!
Why did you bring this down?
While the kids aren't home,
I was going to put it away.
Until when are we going to keep it hanging there? It just makes it infuriating to see that face.
The kids will notice right away that the photo is gone.
I'll distract the kids by talking through it and you just pretend like you know nothing.
But what is that?
Our Team Leader bought it for our kids.
He's caring for the kids?
Could it be that he has thoughts of remarriage?
Not at all, Grandma.
If he has no thoughts of remarriage, why is he caring about the kids?
Don't you think so? That person,
has thoughts of remarriage. I have no doubts about it.
I said it's not like that!
Stop talking about remarriage.
It will never happen. It's something that can't occur.
Why won't it ever happen?
It may be a bit burdensome that if you two remarry you'll have five children,
but it's not impossible.
Long ago, five children was nothing.
People had seven or eight children and lived just fine.
That was then.
Team Leader and I,
rather than remarriage,
we chose an eternal love.
That's how it is. Alright?
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Dad, I missed you.
Why didn't you meet us?
I'm sorry.
Dad made a lot of mistakes.
My dear Soon Young!
Ah, oppa. You didn't have to wait out here. Are you heading home?
Nah, I'm here to meet up with you.
You worked hard as usual.
What about you oppa? Did you work a lot too?
Of course I did. Your place is the most perfect spot ever.
For some reason I can focus very well there.
Oh my. Have you eaten yet?
I'm not able to eat well these days because I really don't have any appetite.
But I guess I'm hungry now for some reason.
So, do you have anything that you want to eat in particular?
We can go to a place that offers late-night meals and snacks. Aren't you craving Pork Hocks right about now?
What's wrong?
No, it's nothing.
Are you not feeling well in the stomach?
Oh, no. I'm fine. Let's not talk about food anymore.
You said that you haven't even had dinner yet.
I'm hungry but I really don't have anything in particular to eat...
Omelet over rice. That's right! Do you remember?
There used to be this snack bar behind our school and they made the best omelet rice.
You remember the owner lady there
used to make us this giant omelet rice whenever we used to go there together.
I do remember that. There was this one time where you ate nothing but that omelet rice for a whole week.
So, you want some of that omelet rice right now?
Yep! But that place no longer exists.
Even if that place still exists it's already time for them to close up though.
I could make it for you.
-Really?/- Of course I can!
Here we are. Let's eat now. You would be pleasantly surprised.
It turned out just like the one from that snack bar.
What is it? What's wrong?
Well, it's just that I really don't like the smell of those eggs.
What the heck? I worked so hard to make those.
You said you were hungry and this is what you wanted to eat right?
It smells so bad. Do you think there would be a place that sells strawberries at this hour?
Strawberries?
Oh, there is some here.
Why is she acting like someone that's pregnant though?
Could she be?
No way.
I was very careful too and I did everything right.
I shouldn't even be thinking about this. There is no way.
Did you sleep well?
Pardon? Yes, I did.
You should curse like you did last night.
Ms. An Mi Jung, I never heard anyone utter those words in all my life.
I lost all sense last night.
Do you usually talk so rough like that?
No, team leader. I'm really not like that. subtitles ripped and synced by riri13
I am normally very gentle like the green grass
I'm a bit like those beautiful cosmos flowers too.
I'm only like that to just one person I know.
You probably don't know this because you never got a divorce before
but you can't do such a thing unless you really dislike the person.
If we were to live together I would want to kill him
or I would rather die. That's when I would say those words.
Got it. I will try to do my best to understand you.
Even so, wouldn't it be better if you didn't say those kinds of words?
You might end up saying those words carelessly in front of your kids one day.
I think it would also be harmful to your mental health as well.
Not really. It actually is helpful to my mental health.
It releases all my anger that's inside of me and it makes me feel so much better afterwards.
There is a catharsis that comes from it.
There is something quite addicting about it so you should try it at least once.
I never heard anything so bad in my life
and I never even utter those words either. And I don't think I ever will.
You should try to control yourself too Ms. An. Please do that.
Yes.
So, your former husband took your children away?
Oh yea and this.
These are some children's books. You should give these to Soo and Bin. I know that it's no longer children's day but please take it.
You don't have to do this.
Thanks. I will give these to the kids.
I will put it in the backseat then.
It's Assistant Chun!
-Hurry up and duck already./- Why?
If she finds out that we came in the same car it would be a perfect bait for her to misunderstand this early morning.
Ah, she left already.
Did she leave?
That scared me. It almost gave me a heart attack this early morning.
Whatever happened to the woman who can cuss like a sailor eh?
Can you forget about that cussing incident already?
It keeps on echoing in my ears. I just can't forget it because it's so intense.
What the heck.
All right fine. I won't tease you anymore. Let's get out of the car already.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
You really like this that much kiddo?
Yes, ma'am. I think it's pretty no matter how many times I look at it.
Grandma, I think Woori likes the spinning cup more than me.
Be honest. You are coming over to my house just to look at this right?
No, it's not that. My father took me to the amusement park and I got to ride the spinning cup.
So I came to like it even more afterwards.
Oh yea. I got to sleep at my dad's house last night.
Your dad's house? Your mom and dad don't live in the same house?
You said that your dad came back from America.
Yea, that's true but they still live separately.
Why do they live separately?
My dad said that he is very busy.
That's strange.
Only divorced people live separately right?
-Divorced? /- Both parents are supposed to live together.
I wonder if the parents are hiding the fact that they got divorced from the children.
No. My dad is living separately because he is very busy.
It's because he has to go back and forth from Korea to America.
Ah, is that right?
I bet it was fun because you got to spend the night over at your dad's house anyways.
I also want to visit your house one of these days.
I want to sleep over at your house too.
That sounds like fun! Do you want to go tonight?!
Yep! I will ask once my brother is done with his English lesson.
You can't do that Bin.
If you do that your friend's mom won't like it.
It's okay. All I have to do is ask my grandma for permission. I always wanted to invite a friend over.
It doesn't matter since Soo is also friends with Woori's big brother anyways.
Grandma, I am gonna do homework with Woori once we're done with our acting lesson.
After that it will get all dark so you should drive us to Woori's house grandma. Okay?
Okay fine. I will talk to Mr. park the driver to take you there then. Where do you live anyways?
I live in Haeng Bok Apartment complex that's across the street from here.
Huh? Haeng Bok Aparetment complex? That's the same apartment complex that Assistant An lives.
Why does she have to live there out of all places?
Grandma, let me use the phone please. I will call my grandma and ask.
What's up?
These are the samples for the fashion ball.
Wow, It's nice.
The response is quite positive around the office. All we have to do is come up with a good way to promote it now.
- Where's Assistant An and Assistant Chun?/- They went for a field investigation.
Oh ok. When Assistant An comes back, tell her to take a look at these documents okay? These are the opinions that came out during the Team Leader meeting.
Yes sir.
The oldest is Yoon Woo Young. The second child is Yoon Woori and the youngest is Yoon Woojoo.
Yoon Woo Young, Yoon Woori and Yoon Woojoo eh?
Nice Shot! You always seem to have a nice posture when you are doing this hyungnim.
I think I'm doing quite well these days. By the way, Kang.
Yes sir.
You know my wife Ok Soon...
We shouldn't leave her like that, she might get cancer if we do. Is there something good that we can do for her?
Is she having a hard time because of your son in law?
Ah, what do you think about going on a cruise to Europe?
You know, go to the the Mediterranean on a huge cruise ship.
Going on a trip via ship is a bad idea. Ok Soon gets extreme sea sickness.
Hyungnim. People don't get sea sick on a cruise ship since it's so huge.
Dude, how can there be a ship that has no sea sickness? Do you think I've never been on a boat ride or something?
I was on a boat to catch hairtail and shrimp. I also have been on a cruise ship and a chug boat too for goodness sake!
How about this hyungnim. Maybe you should try going to a Buddhist temple or something? You should go there and pray a thousand times.
I told you that I don't want to go on a boat ride for crying out loud.
Why are you telling me to go on a thousand ship for?! I told you that I hate boat rides!
Hyungnim. That's not what I meant. What I meant was that you should go to the Buddhist temple and...
Excuse me, Mr. Kim!
Hello there, Mr. Kim. You recognize me right?
I've been coming here everyday because I wanted to see you so badly. But finally we get to see each other today!
I'm the father in law of Team Leader Lee Sang Tae that works for Crystal Fashion.
Oh, grass...!
-Oh, hello there sir./- All right there buddy.
-It's so nice to see you./- Yes, sir.
Should we go have a cup of tea somewhere?
Sure. We can go do that sir.
Do you remember seeing my daughter last time?
Yes, I do remember.
You do?
I suppose my daughter's not easy to forget with her great looks that's not lacking anywhere she goes.
Oh, but something urgent's come up with me.
I need to go but my daughter's on the way here, you see.
So this cellphone
and this here, can you give them to her? A favor to me.
What?
- Yes. - Thanks.
But are you by chance seeing someone these days?
No, not yet.
Wow! Isn't this some event of fate!
My daughter doesn't have a boyfriend either, you know.
When my daughter comes, take a good look.
Evaluate about her positively, as a potential girlfriend.
I just really like you.
Then I'll be going. Make sure you get these to her fine.
Personally.
Alright. Seeing you like this is truly this.
How are you so pretty in the heart too.
Alright. I'm leaving.
Yes.
Honey, what?
Really?
Okay, hanging up.
Hey, you dad says you should go to the golf training center.
I can't. I need to go to school and do volunteer work at the sanitarium.
I'm super busy today, Mom.
But you'll need your cellphone, right? You dad says you should go there and get your phone and $20.
Also, that Golfer Kim Sang Min from last time. You saw his face, right?
He said he left them with Golfer Kim Sang Min.
So obvious.
So what?
The heck? Is he a model?
What's with the makeup too.
Objectively, he is good looking.
He's better looking in person than this picture.
Cute.
That my donation and charity works are done for the viewing?
That it's all for KPG public relations? That's not really hurtful to me.
Well it's also partly true since it's not a bad thing to show doing a good deed.
Though they are those who speak ill of it saying it's just all PR,
but even if just one person follows me, I'm happy by that.
I'm not a social welfare major for no reason, you see.
Do you think only one or two people only speak so sleekly about this?
The heck with the phony act.
Actually he is pretty good-hearted.
And genuine.
Can you go public about dating?
To be honest, your tournament results stir up issues,
but there is so much talk about your fashion on the field.
You have a lot of female fans that are curious, including me, of course.
Do you have a particular type you like?
You are persistent.
As for me, on the looks, I don't really care.
No, honestly I can't say that I don't care at all.
But someone who makes a great first impression on me. What I dislike is a woman who's fashion sense is too extreme.
Someone who tries to hard to look dashing ends up looking more tacky.
But you said I was tacky when I didn't even try to look dashing.
Okay, this should do. End of research.
No matter what, he doesn't like someone who is overdone, right?
I'll make you lose any interest in me whatsoever on first meeting.
Mr. Kim Sang Min?
Wow, oh my God.
What brings --
You remember me, right?
My second daughter. Jang Jin Joo.
Senior in college this year.
Hello.
Oh, right. I do remember but your style's changed.
This is my original style. Overdone style.
I see.
My dad put money in your care, I heard.
Give then to me. $20 and my phone.
Manager Do? Manager Do.
Earlier. Yup, give that to her.
Thank you.
What did my dad say to you when my dad gave these to you?
He just said to take a proper look.
Now that you've seen me, how do you feel?
It's precisely the style that Kim Sang Min hates, right?
Yes, looks to be.
Don't worry about what my dad says whatsoever.
My dad seems to have you in mind for a potential son-in-law.
But I have less than 0% interest in you as potential husband.
- I don't either.- Great.
Also, I have a boyfriend.
And someone who is ten thousand times more dashing than you at that.
I have someone I like too, alright?
- Then I hope things work out great with that woman.- Well, yes.
Then, Kim Sang Min, you are not fond of me. Make sure you tell that to my dad.
For sure.
Wow, what did that come from? Wow.
I'm seriously missing luck with women this year.
Yes, Director.
Yes, you're in the car now?
Yes, I understand.
Mr. President's returned from abroad and he's on the way here.
The display items have arrived in the lobby too.
Did you verify all the reporters who will be present?
Yes, we pulled in as many as we could so it doesn't damper Kim Sang Min's image.
Assistant Manager Ahn, make sure to tell Kim Sang Min the president's name properly.
Yes, I did remind him a lot but I will check one more time.
Then, let's all go in my car. We need to come back to the company anyway so it's a bother to go in different cars.
Everyone, come to the basement.
Yes.
- It's my chance. - What is?
I told you, my slow attack.
Permeate through.
He says to go into the same car. Side by side with me.
Not the two of you but the whole team together.
Eh, but you know. I trust you will help me.
Don't sour it up like last time too.
Seat next to Team Leader's is mine.
I need to go out first and stop by the business team.
Here.
Yes, Team Leader!
I'll sit up front.
Assistant Manager Ahn.
When in the world did you get in? You said you had to stop by the business team.
I stopped by and came, of course.
I see.
Sit in the back and have a comfortable ride, Assistant Manager Chun.
I think the front seat is more comfortable to me.
Here.
Let's go, Team Leader.
Alright. Start.
Our Pro Kim is great at speech as he is handsome.
So I'm not worried at all about the press conference except one thing.
Our CEO's name. When you bring him up, you mustn't say his name wrong, okay?
You saw the press preview I sent in advance, right? It has his name in it and I also sent a separate text.
I saw. I saw it.
How many times do I tell you? Do I look like someone who'd error on that?
I'm so close to CEO Han Jin Sang. We played together.
It's not Han Jin Sang. It's Han Sang Jin.
That's not what matters right now.
I heard Seo Jin Woo is doing some sponsorship event elsewhere today.
Yes.
If I have fewer reporters here than his, I am not going in.
What?
For me to be compared to some rookie that's just starting, I am too big of a star, right?
I can't have that humiliation. You know I keep my words, right?
No matter how, you fill all the empty seats.
If I see just one empty seat, I'm not coming in no matter what.
Official Sponsorship Signing Ceremony
Now we will have the moment where our CEO hands the sponsorship contract to Athlete Kim Sang Min.
Mr. CEO, Athlete Kim Sang Min, please get up if you will.
Yes, everyone, now we ask for applause.
Now we will officially start the press questioning.
The star of today's press conference,
we shall hear his brief speech before turning the mic.
Athlete Kim Sang Min.
Hello, I'm Kim Sang Min.
First, to all the reporters who have come to attend my sponsor event despite their busy schedules,
and Crystal Fashions executives, I thank you.
Especially
Mr. CEO who has sponsored our KPG with trust in me.
Sunbae, you're sure you had him memorized our CEO's name, right?
Since many days ago. Yes.
Crystal Fashion's CEO, Han Sang Jin, I'd like to thank him.
That man sure knows how to make a person nervous.
What's with the rice, so suddenly?
I'm planning to have some ttok made.
Kids will come on parent's day, so I want to feed them rice cakes then.
Aigo, our Soo and Bin are like their dad, crazy for rice cakes.
They are peculiar, not like other kids, for liking rice cakes.
I want to buy them something, but there's nothing these children lack.
Toys, books, there's nothing they lack.
If they should like to learn something, they stick private tutors on them.
Their maternal grandparents treat them as good as it can get.
It's something to be thankful for.
I really am thankful I don't know what to do.
So I thought I'd make the steamed rice cake the kids like
and mugwort rice cake that in-law mrs. likes.
Okay, great idea.
This time, I'm going to
If he took off that wedding ring or not.
That Assistant Manager Chun said that our kid took off his ring.
Do you think he really took it off? I won't believe it until I see it with my own two eyes.
I should have seen it when he was here on his day off. I wonder why I didn't see it.
I'd be great if he really did have a woman.
Then I'd have no other wish.
There you go again.
Wasting energy on useless things.
Even if he really does have a woman and he's dating her,
just pretend like you don't know.
You think I'm that dense?
Even if he really took off the ring, I'd pretend like I didn't know.
Just take it like this to the rice cake shop?
Ask them to make it nice with this good rice.
And that I'll call them about it.
Alright.
That Soon Young.
Why is she so out of her mind lately.
Hey, Soon Young!
Soon Young!
She's . . .
Why am I like this lately?
I'm having some indigestion lately.
Soon Young.
Yes.
You . . .
By chance . . .
Are you pregnant?
Oh my world.
And the guy? He knows?
Let's go eat.
Hyung, are you sure you're ok?
It's the film set of all places.
You probably know some of these people.
It'll be nice and see someone I know. What's the problem?
Also, the fact that
I can breathe in the air of a film set like that, I feel alive.
Indeed, the place I need to be is none other than here.
Wow, smell of home town.
Doo Sik.
Me, you see,
I'm not embarrassed at all with doing this work.
Working hard to feed your mouth is a right thing no matter what.
So don't think otherwise, ok?
Yes.
Oh, also, the soup is a bit blend, so I added some salt.
It should be even better. Here.
Want to taste it?
Mmm, pretty good.
Let's see.
Ahjussi, the shooting is over so please set up the food quick.
Don't worry and come quickly.
By chance . . .
13th class, senior, Lee Ho Tae?
Let's have a look.
Who?
Hello, I'm 17th class majoring in film production. Kang Joon Soo.
Oh! You're Joon Soo!
You're a staffer here?
But how are you here?
I think I heard you were filming a movie.
It's what it is.
- They are here. - Give your greeting.
Director. What brings you here?
You have a shooting?
I'm not here to film. I came to give you guys food.
What are you doing? Hurry and eat up.
But if you're here, Director, we . . .
I'm fine. It's nice to back at the site again.
Hurry and eat up. Gather up.
Here. Come on! Great tasting food here.
Yes, lots for you.
Here, come. We have roasted rice.
Why that despicable man! Does it make sense that he doesn't know his girlfriend is pregnant?
Where's that punk right now? Let's go.
No. Ahjumma.
Oppa doesn't know anything. I didn't tell him.
Oppa really doesn't know.
So let's go.
Tell him he's got a kid now and ask him what his plans are.
Ahjumma, please!
I'll take care of it. Not yet, Ahjumma.
Take care of what?
It's one thing if I didn't know. Now that I know, nope, we're going.
Ahjumma, Ahjumma!
Mom!
Son!
You came home early today.
I had an event at work today so I got off work earlier.
Woo Ri is bringing a friend.
A friend from her acting class.
Woo Ri's friend?
And my friend's coming too.
They're going to spend the night.
Since tomorrow is Saturday.
Grandma said ok?
Yup, she said we owed them a lot so it was okay to invite them.
You little. Yesterday you slept over at Dad's.
Did you like spending time at Dad's?
Yup, I liked it.
He says to come again next time.
Nope.
I couldn't live without you, feeling so empty.
I missed you too, Mom.
- What does your friend like?- He?
He really likes it when they have soysauce ricecake at the cafeteria.
Soysauce ricecake?
Got it. I'll go buy some ttok at the Mart, take your friend home and wait for me.
What? You're sleeping over at your friend's?
Yup. Grandma said okay.
Did you get your mom and dad's approval?
I talked to their grandma.
She said they're inviting us because they owed us a lot from the acting class.
They said they wanted to go too.
Don't be a nuisance there.
Chauffeur Park went to the market with the ahjumma. So we're waiting.
No, I'll take them and come back. Come, Dad will take you.
- Yes.- Get in.
You have to give direction, so sit in the front. Hurry.
Um . . .
It's the Happiness Apartment across the street.
What?
Oh, okay.
Only sleep over and come right over, okay?
Yes, Grandma.
I'll be back.
Happiness Apartment, which building?
Building 84.
Just right behind the crossroad.
Dad, Woo Young likes ice cream, so let's buy ice cream on the way there.
Oh, sure.
Woo Young?
Then, your oppa's name is Woo Young.
And what's your name?
Yoon Woo Ri.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Preview
I'm not here to see you.
So keep on walking.
I thought you're not here to see me?
If I said I'm here because I missed you, you wouldn't like it.
Kids, what does your father do?
He works at a company.
By chance . . .
Let's go to the parents.
If you can't go alone, I'll come with you.
But Mom, did Mom and Dad divorce?
Hey, did you think I'd say yes if you brought some petty flowers?
Dad, you're too much!
Why is that woman with our son-in-law Lee?
Can you meet me briefly right now?